Une antenne “du tonnerre” dépasse de la fenêtre, mais c’est juste  une façade, un simulacre. Le signal télé vient en réalité d’un câble qui traverse plusieurs toits en terrasse et une rue. La connexion illégale procure à plusieurs familles une sélection de dessins animés, de feuilletons et de musique pour quelques pesos convertibles par mois. Seul le propriétaire de la parabole peut décider à tout moment ce que l’on peut voir. Avec le contrôle à distance entre les mains, il a le pouvoir de changer le canal et décider à quoi auront accès les clients de son réseau. Il élude les sujets politiques pour ne pas avoir de problèmes et il privilégie les reality shows. Le résultat final est une télévision qui permet de s’évader, d’échapper au quotidien, un concentré de peu de valeur culturelle et beaucoup de divertissements.

A partir de ce dimanche TeleSUR, la chaîne vénézuélienne par satellite se positionne en concurrent de ce parangon de l’entreprise indépendante. Pendant des années les Cubains ont seulement eu accès à trois heures différées de la programmation de cette chaîne multinationale. Désormais nous bénéficierons de 13 heures et 30 minutes de ses émissions en direct, avec des contenus allant de l’information à l’éducation ; de la chronique rouge à la retransmission de compétitions sportives professionnelles. Une nouveauté, qui ne sera sans doute pas exempte d’une forte dose d’idéologie. TeleSUR s’apparente à la production de notre Institut Cubain de Radio et de Télévision en ce qu’il propage le postulat : les pays de l’ALBA sont aussi proches du paradis que le reste du monde l’est de l’enfer.

Heureusement notre choix n’est pas limité à ces deux options. L’antenne parabolique « filtrée » ou l’accès partiel à TeleSUR ne sont pas –actuellement- nos seules possibilités. Depuis plusieurs mois s’est développée sur le marché alternatif, l’offre de bouquets réunissant documentaires et séries. Une télévision à la demande, une programmation au goût de chacun distribuée sur des supports numériques tels que disques durs ou clés USB. Si la production nationale ne s’élargit ni se diversifie, elle perdra une partie de son audience face à ces nouveaux compétiteurs et elle finira en une accumulation de programmes pris ou piratés sur d’autres télévisions, une superposition de matériaux audiovisuels sans personnalité propre ni attractivité.

Traduit par Jean-Claude Marouby

Le poulet vient du Canada, l’étiquette du sel indique qu’il provient du Chili, le mojo créole est « made in USA » et le sucre est du Brésil. Une petite vache hollandaise est peinte sur le tetra pack de lait, le jus de citron a été préparé au Mexique et les hamburgers annoncent en grosses lettres qu’ils sont « cent pour cent boeuf d’Argentine ». Sur l’emballage du fromage il est précisé que c’est du gouda en provenance d’Allemagne, des caractères chinois expliquent l’origine des biscuits, tandis que le riz a été cultivé dans les terres humides du Vietnam. L’étranger nous submerge !

C’est pourquoi j’ai demandé à une amie économiste pourquoi le beurre de la boutique du quartier voyageait depuis la Nouvelle Zélande. « Ne peut-on pas produire nous-mêmes un aliment aussi basique ? » et j’ai insisté : « Sinon, n’y a-t-il un endroit plus proche d’où le faire venir ? ». La jeune diplômée de l’Université de La Havane m’a répondu avec l’expression qui sert de titre à une émission humoristique : « Laisse-moi te raconter… ». Et elle m’a expliqué qu’à la fin de ses études, on l’avait affectée pour effectuer son Service Social, dans un service rattaché au Ministère de l’Industrie Alimentaire. Elle avait tout de suite noté les grosses factures de fret payées pour transporter des marchandises de pays éloignés. Le directeur lui avait alors apporté une liste de ces factures parmi lesquelles figurait le lait en poudre importé d’un lointain pays d’Océanie. L’homme s’était raclé la gorge avant de lui  expliquer : « Ne te mêle pas de ça car il paraîtrait que cette fabrique est la propriété d’un hiérarque cubain ».

Cela ne me surprendrait pas que des individus bien positionnés dans les arcanes du pouvoir de cette île possèdent sous des noms d’emprunt des industries à l’étranger. Il en résulterait qu’en plus, chose tout aussi inacceptable, on privilégierait l’importation depuis ces entreprises de préférence à d’autres plus proches et meilleurs marché. Si bien qu’une partie de l’argent des coffres nationaux finirait dans les poches de quelques uns, également nationaux, ceux-là mêmes qui décident où acheter. Comme si un habile illusionniste faisait passer sans qu’on le voie une liasse de billets de sa main gauche vers sa main droite. C’est peut-être une des raisons pour lesquelles certaines marques, vraiment mauvaises et aux prix exorbitants occupent les rayons de certaines boutiques. Le vieux truc consistant à acheter à soi-même, entraînerait le pays dans des dépenses excessives qui asphyxieraient les produits nationaux de meilleure qualité et moins chers.

Je sais bien cher lecteur que ceci n’est peut-être que le fruit d’une grande paranoïa de mon amie… et de moi-même, mais j’ai l’espoir qu’un jour on saura, tout se saura.

Traduit par Jean-Claude Marouby

Read the article:
Beurre de Nouvelle-Zélande