MIAMI, États-Unis. — L’ancien prisonnier politique Alexander Fábregas, un résident cubain de Sancti Spíritus, a raconté à CubaNet son expérience au cours des neuf mois où il a été détenu dans les prisons de l’île.

Fábregas, 32 ans, a été arrêté à son domicile le 11 juillet 2021 pour avoir diffusé en direct sur les réseaux incitant les citoyens de cette province à se joindre aux manifestations antigouvernementales qui se déroulaient dans d’autres provinces.

Interrogé pour le podcast Los Condenados, le militant a rappelé qu’avant le 11J son travail d’opposant était déjà connu de la Sûreté de l’État, qui l’a encerclé ce jour-là pour l’empêcher de sortir dans la rue.

« J’aimerais savoir ce que Sancti Spíritus attend pour descendre dans la rue. Qu’attendez-vous pour vous jeter à la rue ? Ils ne peuvent plus avec nous”, a exprimé le jeune homme lors du direct réalisé ce jour-là.

Quelques heures plus tard, le militant a été arrêté. Son cas a eu un retentissement particulier, puisqu’il a été le premier Cubain vivant dans le centre du pays à être condamné lors d’un procès sommaire.

Le 20 juillet 2021, Alexander Fábregas avait déjà été condamné à neuf mois de prison pour le crime d'”incitation à commettre un crime”. En principe, l’activiste avait également été accusé de “propagation d’épidémies”, une accusation qui, finalement, n’a pas été incluse dans la condamnation prononcée par le Tribunal populaire municipal de Sancti Spíritus.

“Nous étions l’un des rares à avoir élevé la voix et nous avons dû être punis pour cela”, a déclaré le jeune homme à CubaNet.

Le séjour de Fabregas en prison n’a pas non plus été facile. Là, il a eu une altercation avec l’un des gardiens parce qu’il a refusé le pain du petit déjeuner à l’un des détenus.

Après sa sortie de prison, l’opposant de Sancti Spiritus n’a cessé de dénoncer les violations des droits de l’homme de la dictature castriste, raison pour laquelle il a reçu des menaces de la part de la police politique.

Recevez des informations CubaNet sur votre téléphone portable via WhatsApp. Envoyez-nous un message avec le mot “CUBA” au téléphone +1 (786) 316-2072, vous pouvez également vous abonner à notre newsletter électronique en cliquant ici.

Traduit de l’espagnol à partir de :

Source link

MIAMI, États-Unis. — Les manifestations anti-gouvernementales du 11 juillet 2021 (11J) ont non seulement secoué les rues de Cuba, mais ont également consolidé le désir de liberté des Cubains à l’intérieur et à l’extérieur de l’île. Plusieurs femmes cubaines vivant en Europe qui depuis plusieurs mois soutiennent les victimes de la répression avec leur activisme.

Toutes les mères interrogées par ce journal avouent que, bien qu’elles aient été conscientes de la réalité qui existait sur l’Île, 11J a marqué un avant et un après.

“Nous vivons avec une grande douleur depuis de nombreuses années la souffrance du peuple cubain”, a déclaré Idalmis, qui vit à Barcelone (Espagne).

Pour cette femme, il faut non seulement faire preuve de solidarité avec les militants et les prisonniers à l’intérieur de l’île, mais aussi démanteler le mythe du socialisme cubain sur le vieux continent.

“L’un de nos objectifs est de démanteler ce mythe de la dictature cubaine selon lequel le problème de Cuba est le blocus, alors que nous savons que le seul blocus de Cuba est le Parti communiste”, a déclaré Idalmis.

Un autre bastion de la solidarité se trouve en Italie. « Las guerreras » y résident, majoritairement des mères travailleuses qui, sans plus grand intérêt que de voir Cuba libre, soutiennent la cause des prisonniers politiques et de leurs familles.

« Nous nous sommes réunis et avons formé le groupe de guerriers. Ce n’est pas facile, car nous avons tous nos responsabilités, mais c’est ce que nous faisons : nous battre, nous battre et nous battre, et frapper durement cette dictature », a déclaré Kenia Rodríguez, qui vit dans la péninsule italienne depuis plus de deux décennies.

Kenya, Yoli, Dayairis et d’autres femmes de valeur composent le groupe de “Las Guerreras”. Ils assurent non seulement un soutien par l’activisme sur les réseaux sociaux, mais aussi une descente dans la rue à chacune des mobilisations qui ont lieu sur le vieux continent en faveur de la liberté de Cuba.

« Nous avons le désir d’aider notre peuple. Et nous discutons beaucoup avec les Italiens pour leur montrer la vraie réalité de Cuba. Et nous n’allons pas nous arrêter. Ce n’est que le début », a expliqué Yoli, qui a également reconnu avoir pris conscience de la réalité de l’île après les manifestations du 11J.

Recevez des informations CubaNet sur votre téléphone portable via WhatsApp. Envoyez-nous un message avec le mot “CUBA” au téléphone +1 (786) 316-2072, vous pouvez également vous abonner à notre newsletter électronique en cliquant ici.

Traduit de l’espagnol à partir de :

Source link

MIAMI, États-Unis.- Des proches du prisonnier politique Andy García Lorenzo ont dénoncé ce vendredi que le jeune homme avait été transféré du camp où il purge une peine de quatre ans de prison, pour sa participation aux manifestations du 11 juillet 2021, et jusqu’à Ils ne savent pas où il se trouve actuellement.

Par le biais d’une émission en direct sur Facebook, Roxana García Lorenzo, la sœur d’Andy, et Jonathan López, le beau-frère du manifestant et partenaire de Roxana, ont expliqué que lors d’une visite régulière au camp de travaux forcés “El Soler”, le père du jeune homme avait appris que ce n’était pas là.

« Une fois de plus, Andy est transféré sans nous prévenir, car ils pensent qu’ils en possèdent un. Nous disons déjà qu’Andy a disparu, jusqu’à ce que nous ayons la preuve de l’endroit où il se trouve, que ce soit un appel ou une visite », a déclaré López.

Roxana et Jonathan ont expliqué qu’ils allaient se rendre au camp pour demander des explications, mais la pluie ne leur a pas permis de sortir de la maison.

Roxana a déclaré que son père avait protesté contre la situation et “avait demandé pourquoi il n’était pas là s’il était allé là où ils l’avaient envoyé pour purger sa peine”. Il a également ajouté qu’après plusieurs appels, des responsables du régime assurent que le jeune homme se trouve au camp de travaux forcés de Yabu « mais nous n’avons pas été en mesure de le confirmer ».

“Nous allons continuer à essayer de trouver un moyen de se rendre à Yabu, pour confirmer s’il est là, car nous ne faisons confiance à rien de ce que dit la sécurité de l’État, et encore moins à aucun patron.”

Selon les informations fournies au père d’Andy García, le jeune homme a été transféré du camp le 10 juillet dans l’après-midi, et “par protocole, puisque les lois sont tellement respectées, nous aurions dû être informés, et ils ne l’ont pas fait”. Ils ne se soucient de rien”, a déclaré Roxana.

Andy García Lorenzo a été violemment arrêté le 11J et accusé de “trouble public” et “irrespect”. Avec une demande du procureur de sept ans de prison, il a été jugé en janvier de cette année avec 15 autres manifestants du 11J dans la même province, et condamné à quatre ans de prison.

Après plus de 12 mois derrière les barreaux, le jeune homme de 24 ans a été soumis à au moins 13 types de tortures et de mauvais traitements selon Prisoners Defenders (PD), en représailles contre lui et sa famille pour les allégations de violations des droits humains contre prisonniers politiques et de droit commun.

En mai dernier, il a été transféré de la prison à sécurité maximale de Guamajal, près de Santa Clara, vers un camp de travail correctionnel du régime cubain.

Pendant le transfèrement, les autorités l’ont renvoyé chez lui pour une courte période, où il attendrait “pour continuer à purger sa peine dans un [campamento de trabajo correccional del régimen cubano]”.

Recevez des informations CubaNet sur votre téléphone portable via WhatsApp. Envoyez-nous un message avec le mot “CUBA” au téléphone +1 (786) 316-2072, vous pouvez également vous abonner à notre newsletter électronique en cliquant ici.

Traduit de l’espagnol à partir de :

Source link