Cuba, Juin (www.cubanet.org ) – Si l’on pouvait s’adonner à raconter cette histoire n’est Ciro Bianchi Ross cet écrivain qui nous enchante chaque semaine une chronique très curieux des histoires passées, beaucoup d’entre eux oubliées et d’autres inconnus, dans le journal Juventud Rebelde dimanche.
Il y a quelques années mon ami avait commencé ses fonctions officielles en tant qu’écrivain et était devenu célèbre pour ses entretiens avec José Lezama Lima.
Il arriva un après-midi,
1972, avec le soleil au centre du ciel. Cyrus et moi étions à La Havane, Eusebio Leal lors, l’historien, pas encore marcher. Cyrus voulait visiter à nouveau et de proposer une Lezama entrevue, bien-il le savait et ne serait pas Lezama, également publié dans un organe de presse officiel. Le régime avait marginalisé et le célèbre romancier et poète.
C’était la deuxième fois que Cyrus m’a pris à l’ancien Trocadéro, où Lezama nous a reçus dans un fauteuil dans la trentaine, a traversé la porte qui mène aux chambres, des livres éparpillés un peu partout, une grande priser entre les doigts et un œil fixé sur nous, comme s’il essayait de deviner si je devais les agents de sécurité Cyrus et l’Etat ou des admirateurs de son vrai chef-d’œuvre littéraire.
A cette seconde visite j’ai eu un livre de sa poésie complète et m’a demandé ce que Lezama dédié. Il le prit dans ses mains, renversé par lui, prit une plume et écrivit avec soin, votre lettre joli petit, que j’ai lu plus tard, et il voulait une façon de Tao que tout honnête homme doit aller à la mort.
Tout en continuant la conversation, j’ai remarqué que Lezama avait mal orthographié mon nom de famille. Je lui ai dit naïvement, tandis que Ciro le regardait en silence.
-Lezama, dis-je, vous voulez bien m’excuser. J’aime le dévouement. J’admire aussi la culture orientale, mais vous avez fait une erreur avec mon nom de famille. Je ne suis pas traverser, mais Castro.
avec tout le sérieux du monde que j’ai dit.
Eh bien, Tania, je dis la vérité. Castro est que j’aime si mauvais
Surpris, je ne pouvais pas parler. À l’époque, je croyais encore dans les chansons des sirènes Castro. Cyrus a donné un éclat de rire.
livre, avec son grand dévouement et Lezama allé dans les mains de l’écrivain Alberto Batista, qui plus tard est allé en exil au Canada.
est facile d’imaginer pourquoi Cyrus n’a jamais compris cette anecdote charmante dans sa chronique de Juventud Rebelde, parmi de nombreux qui ont écrit sur Lezama.