José Daniel Ferrer (photo prise à partir d'Internet)

SANTIAGO DE CUBA.- La pression exercée par la Sûreté de l’État cubaine pour qu’il cesse de présenter de faux témoignages à l’encontre de José Daniel Ferrer, qui a purgé samedi 60 jours de détention arbitraire, ne cesse pas.

Ana Gloria Zárraga, soeur de Roilán Zárraga Ferrer, l'un des trois détenus de l'Union patriotique de Cuba de l'unité provinciale d'instruction criminelle située dans le quartier de Versailles à Santiago de Cuba, lui a rendu visite vendredi dernier en prison. ce n'était que pour cinq minutes, en présence du major qui s'appelle Roberto.

Zárraga Ferrer a dénoncé toutes les pressions auxquelles il a été soumis et a accepté de donner une fausse déclaration incriminant le chef de l'opposition, José Daniel Ferrer. Zárraga est l'un des trois militants qui ont été arrêtés avec le dirigeant de l'UNPACU le 1er octobre dernier. Comme il l'a signalé, la dernière stratégie utilisée par le Département de la sécurité de l'État était de lui offrir une maison, une voiture et un bon travail en échange de ses faux aveux. Il a dit qu'il a catégoriquement refusé.

La sœur de la militante a expliqué qu'elle avait fermé le dossier hier et qu'elle serait déjà placée en détention à la prison d'Aguadores dans l'attente de son procès la semaine prochaine, selon le commandant Roberto, l'instructeur du cas. "Je lui ai demandé que si le dossier qu'il avait clos était uniquement celui de mon frère et il a répondu non, il a fermé le dossier hier."

Les trois militants arrêtés avec José Daniel Ferrer, le tribunal provincial de Santiago de Cuba, se sont vu refuser l'appel de l'habeas corpus. Ils n'ont pas non plus rendu l'ordre de mesure de précaution que le Bureau du Procureur devait délivrer aux trois détenus depuis le 7 octobre. Ce document a été remis à la famille de Ferrer García 39 jours plus tard.

Dans le cas de Fernando González et de José Pupo, personne n’a pu les voir depuis leur arrestation. L'UNPACU a dénoncé la situation à laquelle ils pourraient être confrontés, sur la base de toutes les pressions exercées non seulement contre Roilán, mais également contre d'autres militants et voisins.

Selon l'avocat Laritza Diversent, directeur de Cubalex, obtenir des déclarations sous pression est une contrainte, est légalement interdit et ne peut pas être utilisé lors d'un procès. "En vertu de l'article 183 du code pénal, la contrainte, la tromperie, une promesse ou un artifice ne doivent en aucun cas être utilisés pour permettre de contraindre ou de contraindre le témoin à témoigner dans un certain sens."

Le régime cubain a lancé une campagne diffamatoire contre le dirigeant de l'Union patriotique de Cuba et le promoteur de Cuba Decide, qui s'est approfondie un jour avant que le Parlement européen ait voté pour une résolution en faveur de son opposant. Le gouvernement de La Havane a publié un reportage contenant des images manipulées et décontextualisées dans le journal télévisé de la télévision cubaine. La résolution a été approuvée à une large majorité.

Pour leur part, les dirigeants de l'opposition et l'UNPACU ont rendu public leur rejet de la diffamation à l'encontre de José Daniel Ferrer García. Ils continuent de réclamer leur liberté immédiate en l'absence de preuves fiables et exigent que les médias officiels aient le droit de répondre.

Recevez les informations de Cubanet sur votre téléphone via Telegram ou WhatsApp. Envoyez-nous un message avec le mot “CUBA” au +1 (786) 498 0236 et abonnez-vous à notre Newsletter en cliquant ici.

…

Traduit de l’espagnol à partir de :

Source link

(Photo: Internet)

LA HAVANE, Cuba. – Le nouveau président de la République de Cuba, Miguel Díaz-Canel Bermúdez, ne se lasse pas de répéter qu'il et ses amis sont une "continuité", mais il convient d'ajouter à cela qu'ils sont aussi une "répression accrue". Cela a été démontré avec des emprisonnements cruels – tels que ceux perpétrés contre l'éminent chef de l'opposition, José Daniel Ferrer, et le juriste Roberto Quiñones -, avec l'augmentation du nombre de dissidents «réglementés» (c'est-à-dire ceux qui se voient interdire de quitter le pays). temporairement) et, maintenant, avec le décret-loi n ° 389.

Ce dernier organe juridique vient d'être publié au Journal officiel. Son objectif explicite est de modifier le Code pénal, les lois contre le terrorisme et le Code de procédure pénale. Une brève analyse des prescriptions contenues dans la nouvelle disposition nous montre qu'il existe vraiment une "continuité" dans cette "répression accrue".

La nouvelle disposition a modifié le type pénal de "blanchiment de capitaux". Selon le texte qui vient d'entrer en vigueur, les opérations avec des ressources peuvent provenir non seulement d'activités illégales telles que "le crime organisé", le "crime transnational" ou la "piraterie". Aussi "de tout crime."

Je dois attirer l'attention sur les rédacteurs répressifs (et incompétents) du nouvel article 346 du Code pénal (qui sanctionne le crime susmentionné): il est probable que ce n'était pas son objectif, mais la lettre actuelle de cette disposition permet de le punir avec jusqu'à douze ans de prison à laquelle, par exemple, acheter une chemise usée volée sur une corde à linge!

En cas de véritable «blanchiment de capitaux», la peine imposable est «de sept à quinze ans»: la deuxième partie autorise cette pénalité majorée dans le cas «d'actes liés à la corruption». Et comme il est très rare qu'une modalité de ce dernier ne soit pas présente dans ces comportements …

La cerise sur le gâteau (en bon cubain serait "le couvercle du pommeau") apparaît dans le cinquième chiffre: "Les faits prévus dans cet article sont sanctionnés de manière indépendante (…) que la personne responsable a déjà été jugée et sanctionnée." Castro est une nouvelle contribution au droit pénal cubain: l'imposition de plusieurs sanctions pour un seul fait! En outre, la confiscation des biens est obligatoire dans ces cas.

Par ailleurs, le décret-loi 389 ajoute un nouveau chapitre au code de procédure pénale. Il traite de "techniques de recherche spéciales". Ce concept – nouveau dans la législation cubaine – englobe "la recherche secrète, le collaborateur efficace, l'utilisation de la surveillance électronique ou autre et les livraisons surveillées".

En ce qui concerne la question de la "surveillance électronique", il a été suggéré que cela impliquerait une autorisation pour les agents de police d'espionner les citoyens sans qu'il soit nécessaire d'obtenir l'autorisation préalable d'une autorité. En bonne technique juridique, la nouvelle disposition relative à la "liste de contrôle" ne prévoit pas expressément une telle chose. Mais cela ne l’interdit pas non plus, ce qui donne lieu aux interprétations complaisantes que les juristes du régime font toujours pour favoriser les organes répressifs.

Cependant, je doute que ces nuances représentent quelque chose d'important dans un …

Traduit de l’espagnol à partir de :

Source link

Marco Rubio. Fichier photo

MIAMI, Etats-Unis.- Le sénateur américain Floride Florida Marco Rubio a publié mardi une déclaration au sujet des nouvelles sanctions imposées par l'Office de contrôle des avoirs étrangers (OFAC) du département du Trésor et a assuré que les USA Vous envoyez un message clair.

"En sanctionnant cette entreprise cubaine, les États-Unis envoient un message clair pour dissuader toute entreprise ou tout individu d'aider les régimes antidémocratiques de notre hémisphère", a déclaré Marco Rubio.

Le Cubo-American a ajouté que "tandis que les États-Unis continuent de tenir les facilitateurs des régimes vénézuélien et cubain pour responsables, qui continuent de violer les droits de l'homme et de saper l'ordre démocratique dans notre région, nous devons continuer à exhorter nos alliés européens à faire de même" "

Les sanctions imposées mardi par le département américain du Trésor, conformément au décret exécutif 13850, sont dirigées contre Corporación Panamericana SA «pour appartenance ou sous le contrôle de, ou pour avoir agi pour ou Cubametales “, indique le communiqué officiel publié.

Cubametales, une société cubaine d’importation et d’exportation de pétrole contrôlée par l’État, a été sanctionnée plus tôt cette année pour avoir continué à importer illégalement du pétrole vénézuélien de la dictature de Maduro.

«Cuba a joué un rôle direct dans la prévention du retour de la démocratie au Venezuela. Le Trésor continue de poursuivre les échappés des sanctions pour empêcher (l'arrivée de) ressources du régime illégitime au Venezuela », a déclaré ce matin Justin G. Muzinich, secrétaire adjoint du Trésor.

En conséquence de cette mesure, les actifs que la société peut posséder sous juridiction américaine sont gelés et les transactions financières avec des entités américaines sont interdites.

Recevez les informations de Cubanet sur votre téléphone via Telegram ou WhatsApp. Envoyez-nous un message avec le mot “CUBA” au +1 (786) 498 0236 et abonnez-vous à notre Newsletter en cliquant ici.

Traduit de l’espagnol à partir de :

Source link

Zoé Valdés (quien.net)

Madrid Espagne. – L’écrivaine cubaine Zoé Valdés (La Havane, 1959) a reçu vendredi soir le prix du roman Jaén, remporté pour son oeuvre « La maison du plaisir ».

Des médecins cubains en flagrant délit à La Havane (Photo: Reuters)

LA HAVANE, Cuba. – Le départ accéléré, au cours de la dernière semaine, des professionnels cubains – pour la plupart des médecins – ayant fourni des services en Équateur et en Bolivie, a touché non seulement les finances cubaines, mais également son image étrangère, malgré les accusations de tentative de déstabilisation de ces deux nations.

La fourniture rémunérée de services professionnels à des pays tiers, en particulier dans les domaines de la médecine et de l’éducation, est l’une des principales sources de devises du régime cubain, qu’il qualifie de «collaboration internationale».

Au cours des deux dernières décennies, avec la montée des gouvernements de gauche dans une grande partie de l'Amérique latine, Cuba a signé d'importants accords de ce type avec ses nouveaux alliés bolivariens, ce qui a entraîné l'arrivée de milliers de ses médecins, enseignants et autres professionnels dans des pays tels que le Brésil et l'Équateur. , Argentine et Bolivie.

Ces médecins desservent généralement la population des zones rurales reculées et des communautés défavorisées, ce qui rend difficile la couverture sanitaire par les pays.

Les dernières données officielles disponibles (2017) estiment à 9,68 milliards de dollars les revenus tirés des services professionnels à Cuba.

Mais la nouvelle vague de victoires conservatrices ou les conflits politiques et sociaux qui sont apparus ces derniers mois ont ébranlé ces accords, également dans la ligne de mire des États-Unis dans sa stratégie d'étouffer économiquement La Havane pour avoir soutenu Nicolás Maduro au Venezuela.

En plus d'être un nouveau coup dur financier en pleine crise monétaire qui affecte l'île, les campagnes de discrédit attribuées à la droite et aux États-Unis par le gouvernement insulaire. Ils visent à endommager l'un des piliers de la politique étrangère de Cuba, qui a déployé l'année dernière plus de 50 000 médecins dans 67 pays.

Plus de 700 spécialistes de ce pays des Caraïbes ont quitté la Bolivie la semaine dernière pour garantir leur sécurité face aux graves troubles survenus dans le pays après la démission de Evo Morales, désormais isolé au Mexique.

Le retour des Cubains a été précipité par l’arrestation de quatre d’entre eux accusés de financer et d’encourager les violentes manifestations en faveur de Morales – un grand allié de Cuba depuis son accession au pouvoir – ce que La Havane a fermement démenti.

L’exécutif par intérim de Jeanine Áñez a également exhorté le régime cubain à retirer ses collaborateurs du pays andin, tout en rompant ses relations avec le Venezuela de Nicolás Maduro, à l’écart des alliés bolivariens de l’époque précédente.

Equateur et Brésil

Ce qui s'est passé en Bolivie, où, selon les données officielles, les médecins ont effectué 1,5 million de chirurgies et plus de 73 millions de consultations, a coïncidé avec le départ de l'Équateur de 400 autres médecins cubains ayant participé à des programmes depuis 2013 , quand Rafael Correa a statué.

Le gouvernement de Lenín Moreno, éloigné de son arrivée par la politique et les alliances de Correa, invoquait des raisons économiques pour annuler les six accords qui existaient entre les ministères de la Santé des deux pays.

Au total, 3 565 professionnels cubains ont transité par ce pays, 212 360 opérations ont été effectuées, 3 548 accouchements ont eu lieu et environ 100 000 vaccins ont été fournis.

Mais dans le contexte de la rupture de l'accord …

Traduit de l’espagnol à partir de :

Source link

Cuba 1968. Photo prise à partir d'Internet

LA HAVANE, Cuba.- C'était quand la plus grosse erreur de Fidel et Raul Castro, quand il n'y avait pas de marionnette à tête, quand ils ont fini, comme le disait une vieille femme et une collègue, avec la cinquième et avec les poignées. En tout cas, quand Cuba a presque disparu de la carte, les enfants n’avaient pas de chaussures pour aller à l’école et dans la rue il n’y avait que du vent à manger, car les chinchales, les timbiriches, tous les magasins disparaissaient comme par magie.

C'est alors que deux jeunes dictateurs communistes ont planté leurs bottes militaires contre six millions de Cubains, comme s'ils avaient tué des cafards.

Nous pourrions dire sans aucun doute: 1968 a été l'une des nombreuses années sinistres du communisme cubain, ce communisme que Raúl Castro veut toujours pour l'Amérique latine et pour lequel il se bat contre des millions de démocrates aux idées claires.

Il convient de se souvenir de 1968, désigné «Année de la guérilla héroïque», oui, le même guérillero qui a supplié de ne pas être tué en Bolivie, car il craignait la mort.

Commençons: le 2 janvier, le rationnement de gaz a commencé et Fidel a attaqué les partis communistes traditionnels de l'URSS.

Le 22 janvier, l'URSS a annoncé une augmentation de seulement 10% par rapport à 23 l'an dernier et a fixé la charge d'intérêt à 327,5 millions de dollars pour le solde négatif.

Le 25 janvier, le vieux communiste Aníbal Escalante a été arrêté, ainsi que 35 autres militants accusés de complot et d'appartenance à la thèse soviétique, entamant le processus de "microfraction" au sein du parti communiste.

Le 13 mars, la grande offensive révolutionnaire a commencé, sous le slogan de créer "l'homme nouveau". 50 000 petites entreprises privées ont été nationalisées et tous les aliments et services disponibles dans le pays ont disparu.

Le même jour, El Mundo, le dernier journal gratuit, était fermé. En mars, les intellectuels Heberto Padilla, Belkis Cuza Malé et Guillermo Cabrera Infante ont lancé une polémique sur ce qui se passait à Cuba et ont dénoncé la détention des intellectuels Virgilio. Piñera, José Triana, José Mario, la fermeture de la maison d'édition El Puente et la persécution du mouvement noir prônée par Walterio Carbonell.

Le 17 août, le ministre du Travail, Jorge Risquet, a imposé des cartes de travail indiquant le comportement et les attitudes politiques de chaque travailleur.

Le 21 août, les troupes soviétiques ont envahi la Tchécoslovaquie à cause des réformes introduites dans le Parti communiste tchèque, appelé "un socialisme à visage humain". Fidel Castro a justifié l'invasion.

Le 25 septembre, un raid massif a eu lieu à La Havane contre les homosexuels et les «antisociaux», comme les a appelés le régime, qui ont commencé à être envoyés dans des fermes de travail pour y être réhabilités, notamment avec l'auteur-compositeur interprète Pablo Milanés.

Le 22 octobre, un jury de l'UNEAC, composé notamment de José Lezama Lima, a décerné le Prix de la poésie au livre Outside the Game, de Heberto Padilla et Los siete contra Tebas, de Antón Arrufat, le Prix du théâtre.

Le 30 octobre, l'UNEAC a expulsé Padilla, Cusa Malé et Cabrera Infante de leurs rangs.

Cette année-là, il se retrouva avec des forces anti-castristes essayant d'atterrir à Morrillo, dans la province de Matanzas.

Et pour la première fois dans notre …

Traduit de l’espagnol à partir de :

Source link

(Photo de l'auteur)

VILLA CLARA, Cuba. – Gustavo a éclaté un phosphore dans sa main gauche en essayant de le rayer avec une seringue. "Cela ressemblait à une bombe", se souvient-il. «À l'époque, c'était plus effrayant qu'ardentia. Le client qui était devant moi ce jour-là a sauté presque jusqu'au plafond. Cela n'arrive pas souvent, presque jamais, mais vous êtes exposé au danger. " Gustavo Ruiz s'est consacré pendant plus de 21 ans au remplissage et à la réparation des briquets dans les rues de Santa Clara. Au cours de la période spéciale, lui et sa famille ont survécu grâce à son inventivité.

"Quand il n'y avait rien moins que maintenant", dit-il. «Les gens utilisaient des boîtes d'allumettes parce que les allumettes étaient presque un luxe. Ils ont été apportés par des étrangers, ils ont été donnés comme ce qui se passe dans les rues. Il avait un ami qui poursuivait les touristes pour échanger des boîtes d'allumettes contre des tondeuses. Les yumas ont pris les choses en main pour emporter ces cartons contenant des photos de Cuba et des slogans révolutionnaires. "

À la fin des années quatre-vingt-dix, Gustavo travaillait aux dépens d'amendes et d'inspecteurs, dans le portail de sa maison, "à gauche". Avec l'ouverture au travail indépendant, il a décidé de retirer son permis pour pouvoir «gagner de l'argent tranquille». L'annexe 1 de la résolution relative au travail indépendant à Cuba du 10 juillet 2018 classe ces personnes dans la catégorie «Réparation d'articles divers», qui intègre les activités de réparation de sommiers, matelas, vélos , cuisines, machines à coudre, petits appareils ménagers, lunettes, etc. Réglementée par le ministère du Commerce intérieur, cette activité est définie par le gouvernement comme étant "l'utilisation de pièces de rechange récupérées ou du réseau d'établissements commerciaux, toujours associées à la fourniture du service".

La recharge et la réparation des luminophores est peut-être un commerce exclusif de Cuba, auquel on peut légalement avoir accès en payant 40 pesos par mois pour l’acquisition du brevet et 87 pour garantir la sécurité sociale. De plus, ceux qui travaillent dans des lieux loués à l'État doivent rémunérer la société de services pour l'utilisation de l'espace.

«Les touristes adorent nous prendre en photo, car ils ne l’avaient jamais vue auparavant. Un de mes amis a même fait un documentaire. Bien sûr, nous ne sommes pas autorisés à vendre des luminophores, mais simplement à les réparer. S'ils vous prennent avec ça, ils vous mettent une amende et ils peuvent vous retirer votre permis. Au moment où il est interdit à Gustavo et aux autres «phosphores» de vendre des briquets, il y a plusieurs mois, les magasins de collecte de devises ne vendent pas ces articles à la population. Seuls les magasins Artex vendaient des magnétophores avec des empreintes de peintures cubaines à des prix inaccessibles à la plupart des salaires cubains. A l'heure actuelle, "ils n'entrent pas, nous ne savons pas pourquoi", selon plusieurs représentants des ventes de ces bazars.

(Photo de l'auteur)

(Photo de l'auteur)

(Photo de l'auteur)

(Photo de l'auteur)

(Photo de l'auteur)

(Photo de l'auteur)

«C’est une chose jetable partout dans le monde, c’est ici que seules les personnes les recyclent et les recyclent jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’espace au fond. La plupart d'entre eux ne sont même pas d'ici, ils sont apportés par d'autres paquets …

Traduit de l’espagnol à partir de :

Source link

José Daniel Ferrer (Photo: Diario las Américas)

MIAMI, États-Unis. – L'organisation Amnesty International (AI) a demandé au régime cubain de clarifier la situation du dirigeant de l'UNPACU, José Daniel Ferrer Garcia, en prison depuis le 1er octobre 2019.

Dans une lettre d'action urgente adressée au gouverneur Miguel Díaz-Canel, Amnesty International a demandé des informations détaillées sur le cas de Ferrer et a annoncé que les causes de son emprisonnement seraient rendues publiques.

«D'après ce que nous avons pu déterminer, il n'a pas été informé des accusations portées contre lui et n'a pas comparu devant un juge. En outre, des informations récentes alarmantes suggèrent qu'il aurait pu être soumis à la torture ou à des mauvais traitements en détention, ce qu'Amnesty International n'a pas été en mesure de vérifier de manière indépendante dans un contexte où les avocats et le pouvoir judiciaire sont largement contrôlés. par l'exécutif », dit le document.

L'organisation a demandé à Díaz-Canel un rapport sur les raisons de l'arrestation du dirigeant de l'opposition ou, le cas échéant, de le libérer. Il a également demandé des garanties judiciaires pour José Daniel Ferrer et l'accès à un avocat. cela lui permet de communiquer avec sa famille; accès immédiat à un examen médical par un médecin indépendant ou un service médical de votre choix; entre autres.

Le document précise que, conformément aux normes du droit international, l’interdiction de la torture est contraignante pour tous les États, qu’ils soient ou non parties à des traités qui incluent expressément cette interdiction.

Amnesty International a également rappelé que Cuba, en tant que pays membre des Nations Unies, "est tenue d'empêcher la torture et les mauvais traitements, d'enquêter rapidement et de manière impartiale sur toute allégation de torture et de mauvais traitements, et de poursuivre les personnes soupçonnées être responsable. "

Recevez les informations de Cubanet sur votre téléphone via Telegram ou WhatsApp. Envoyez-nous un message avec le mot “CUBA” au +1 (786) 498 0236 et abonnez-vous à notre Newsletter en cliquant ici.

Traduit de l’espagnol à partir de :

Source link