La famille de José Daniel Ferrer proteste dans le parc Céspedes à Santiago de Cuba. (Photo du dossier)

SANTIAGO DE CUBA.- Aujourd'hui, 41 jours se sont écoulés depuis que le régime cubain a ordonné l'arrestation de José Daniel Ferrer García, dirigeant de l'Union patriotique de Cuba (UNPACU), le 1er octobre dernier. Sa famille a réussi à le voir le 7 novembre après 34 jours de disparition et une grande campagne internationale incluant des déclarations de gouvernements, d’institutions et de personnalités exigeant des preuves de la vie du chef de l’opposition.

La direction de l'organisation et Nelva Ortega, l'épouse de José Daniel Ferrer, ont décidé d'envoyer une lettre aux rois d'Espagne, qui se rendent à Cuba lundi, lui demandant d'intervenir pour la vie et la libération immédiate du chef de l'opposition. Dans la lettre intitulée "Lettre de l'UNPACU à Sa Majesté les rois d'Espagne", ils décrivent la situation critique dans laquelle ils gardent Ferrer et assurent qu'ils le tuent lentement.

Nelva Ortega a déclaré à CubaNet que les autorités n'autorisaient pas José Daniel à livrer les médicaments. «Il n'a pas pris ses médicaments depuis plus de 40 jours, il a fait une grève de la faim pendant 25 jours et la moitié de ces jours il n'a pas bu d'eau. Et pour couronner le tout, il a repris sa grève, cela prend maintenant quatre jours et c'est extrêmement dangereux. "

Ensuite, nous reproduisons intégralement le contenu de la lettre.

Santiago de Cuba 11 novembre 2019.

Ses Majestés Felipe VI et Letizia Ortiz d'Espagne.

Nous nous félicitons de la nouvelle de votre visite à Cuba, car les liens historiques, culturels et familiaux qui unissent le peuple espagnol au peuple cubain sont aussi proches que l’on peut comprendre du fait que nous considérons l’Espagne comme "la patrie".

Cependant, nous craignons fort que les Cubains ne confondent leur visite – la visite de certains rois d’une monarchie parlementaire démocratique, dans laquelle tous les droits de l’homme sont respectés, un État de droit et un partage des pouvoirs de l’État – avec le gouvernement. des propriétaires d'une maison royale qui viennent approuver le régime communiste d'un parti unique que nous subissons depuis soixante ans sur l'île et qui s'oppose de front aux valeurs de liberté, de pluralité et de réconciliation qui ont conduit l'Espagne à dépasser sa dernière période de la dictature

La principale raison de cette lettre est de les informer de la grave situation des droits de l'homme dans laquelle se trouve le pays, comme le montre le chef de l'opposition nommé José Daniel Ferrer García, coordinateur général et fondateur de notre organisation, l'Union patriotique. de Cuba, UNPACU, le plus grand des dissidents du pays. Nous allons également profiter de cette lettre pour faire une demande humanitaire.

José Daniel Ferrer García est en train d'être tué lentement dans la prison d'Aguadores à Santiago de Cuba, dans la province que vous visiterez. Le 1er octobre, il a été arrêté arbitrairement avec trois membres de notre organisation au beau milieu d'une opération que les forces du ministère de l'Intérieur ont menée à son domicile en présence de son épouse et de ses trois enfants mineurs, dont un bébé de quatre mois.

Depuis lors, il a été emprisonné et le processus à son encontre a été encerclé de graves violations qui ont entraîné un risque de mort imminente. Parmi les violations …

Traduit de l’espagnol à partir de :

Source link

Hugo Carvajal en 2016 (Photo: AP)

MIAMI, Etats-Unis.- L'ancien général vénézuélien Hugo Armando Carvajal, qui dirigeait le contre-espionnage vénézuélien pendant le mandat d'Hugo Chávez et avec le dictateur actuel, Nicolás Maduro, sera extradé aux États-Unis pour crimes commis au cours du trafic de drogue. La justice espagnole autorisera ce vendredi, a rapporté l'agence de presse EFE.

Selon la note, en septembre, le tribunal national espagnol avait rejeté la demande, estimant que les États-Unis l'avaient demandé «pour des raisons politiques». Toutefois, le procureur a fait appel de cette première décision et le tribunal dans son ensemble a décidé d'accepter l'extradition.

À l'âge de 59 ans, Carvajal a été arrêté en Espagne le 12 avril en réponse à un mandat d'arrêt lancé aux États-Unis pour avoir prétendu avoir "inondé" le pays avec des tonnes de cocaïne qu'il aurait introduite sur son territoire avec l'aide de le dôme des Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC).

«Je ne fais pas confiance à la justice américaine, le seul fait qu'ils aient fait ce qu'ils m'ont fait est une raison suffisante. Je n'aurai aucun droit de défense ni de défense des preuves », avait déclaré Carvajal devant le tribunal espagnol en septembre.

L'ancien chef du contre-espionnage vénézuélien prétend désormais suivre le leader de l'opposition, Juan Guaidó (reconnu par de nombreux pays comme président en charge du Venezuela), et se sentirait persécuté tant par les États-Unis que par le Venezuela par Nicolás Maduro. "Je le connais assez et je sais de quoi il est capable", indique le message.

Initialement, la Cour nationale «a rejeté l’extradition parce que les États-Unis n’étaient fondées que sur un affidavit d’un membre de la US Drug Enforcement Agency (DEA) qui accusait Carvajal d’avoir agi de manière ouverte, abstraite et non crédité», et aussi parce que le tribunal espagnol a également vu des motivations politiques dans la demande de livraison, "dans le cadre de la stratégie politique des États-Unis concernant le Venezuela".

Le gouvernement des États-Unis attribue à Carvajal les crimes de "narcoterrorisme" comme faisant partie d'une "stratégie dirigée par la présidence de la République" du Venezuela, avec la coopération des FARC, visant à introduire "de grandes quantités de cocaïne" aux États-Unis. .

Recevez les informations de Cubanet sur votre téléphone via Telegram ou WhatsApp. Envoyez-nous un message avec le mot “CUBA” au +1 (786) 498 0236 et abonnez-vous à notre Newsletter en cliquant ici.

Traduit de l’espagnol à partir de :

Source link

(Photo du dossier)

MIAMI, États-Unis. – Le Journal officiel de la République de Cuba a publié mercredi un rapport sur l'entrée en vigueur de six nouvelles activités pour l'exercice du travail indépendant (PCT).

Les nouvelles licences sont celles d’opérateur et / ou de bailleur d’équipement pour la production artistique, d’agent de sélection de la distribution, d’assistante de production artistique, de traductrice et interprète agréée, de producteur-vendeur de produits alimentaires, ce qui comprend la préparation et la vente. de saucisses fumées, en conserve et similaires, pêcheur commercial, modalité qui commencera à s'exercer dès l'entrée en vigueur de la loi sur la pêche.

Dans le cas de la licence d’assistant de production artistique, elle sera délivrée par l’Institut cubain de l’art et de l’industrie cinématographiques (ICAIC), dans le cas de La Havane, et dans les autres provinces, par la Direction provinciale de la culture.

La nouvelle résolution publiée dans la Gazette indique que la licence de traducteur et interprète agréé présente de légers avantages par rapport à la modalité existante de Document Translator, car elle permet d’offrir une gamme de services plus étendue.

Le règlement établit également de nouveaux règlements concernant les vacances des travailleurs embauchés dans des entreprises privées.

«À partir des changements qui entreront en vigueur, les vacances sont introduites entre les causes pour lesquelles le compte indépendant peut désigner un travailleur embauché. Il est également établi que la période de trois mois autorisée pour un départ à l'étranger ou pour des vacances peut être ininterrompue ou non au cours de l'année civile », explique le journal Granma.

Le journal souligne que les travailleurs indépendants pourront également commercialiser leurs produits et leurs services auprès des personnes physiques et des personnes morales cubaines et étrangères, disposition du décret-loi n ° 383 de 2019 et 384 ainsi que des résolutions 103 et 104. du ministère du Travail et de la Sécurité sociale.

Recevez les informations de Cubanet sur votre téléphone via Telegram ou WhatsApp. Envoyez-nous un message avec le mot “CUBA” au +1 (786) 498 0236 et abonnez-vous à notre Newsletter en cliquant ici.

Traduit de l’espagnol à partir de :

Source link

Nayib Bukele (Photo: Le journal du jour)

MIAMI, États-Unis. – Le gouvernement salvadorien a expulsé samedi les représentants diplomatiques du Venezuela nommés par le régime de Nicolás Maduro, a annoncé la présidence de la République dans un communiqué.

La décision du gouvernement salvadorien est fondée sur la non-reconnaissance de Nicolás Maduro à la tête de l'État du Venezuela.

«Cette décision est également conforme au vote de la représentation salvadorienne, aux côtés de 20 autres pays membres de l'Organisation des États américains. le 28 août, lors de ce vote, une résolution a été adoptée qui appuie le rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, Michelle Bachelet. où il a été admis et certifié que le régime de Nicolás Maduro commet des violations systématiques des droits de l'homme contre les Vénézuéliens », a-t-il poursuivi.

L'administration dirigée par Nayib Bukele reconnaît également la légitimité du président en charge, Juan Guaidó, et espère qu'un processus de transition aura lieu qui conduira à la tenue d'élections libres, conformément à la constitution vénézuélienne.

De même, le gouvernement salvadorien a donné aux corps diplomatiques du régime de Maduro un délai de 48 heures pour quitter le territoire national, dans l’attente de la réception des pouvoirs de la nouvelle représentation diplomatique du Venezuela.

«El Salvador sera toujours en faveur de la démocratie et défend les droits de l'homme; Par conséquent, il soutiendra le vote libre. Supervisé par la communauté internationale et garantissant la volonté du peuple frère du Venezuela. en tant que président responsable », finalise la note.

Recevez les informations de Cubanet sur votre téléphone via Telegram ou WhatsApp. Envoyez-nous un message avec le mot “CUBA” au +1 (786) 498 0236 et abonnez-vous à notre Newsletter en cliquant ici.

Traduit de l’espagnol à partir de :

Source link

(Photo du dossier)

MIAMI, États-Unis. – Cuban Prisoners Defenders (CPD), une organisation de défense des droits de l'homme, a dénoncé vendredi la présence de huit nouveaux prisonniers d'opinion dans les prisons de l'île.

Parmi les prisonniers politiques en octobre se trouvent José Daniel Ferrer, Roilán Zárraga Ferrer, Fernando González Vaillant et José Pupo Chaveco, tous membres de l'Union patriotique de Cuba (UNPACU).

Dans le cas de Ferrer, disparu depuis le 3 octobre dernier, «les Nations Unies, l'OEA, Amnesty International, les défenseurs des droits civils, Freedom House, l'IRI, le gouvernement des États-Unis et de nombreuses autres institutions ont déjà revendiqué la violation de leurs droits. "

Yasiel González Quijano, du Mouvement cubain pour la réconciliation et la réflexion, figure également dans la liste des DPC correspondant à octobre; William Cruz Delgado, de l'Association des syndicats indépendants de Cuba; Eliober Fuste Zamora, du Parti national cubain, et Francisco García Puniel, du Front d’action civique Orlando Zapata Tamayo.

Prisonniers défenseurs cubains rappelle que, dans la plupart des cas, les prisonniers d'opinion sont condamnés à des travaux domestiques forcés, à des mesures visant à limiter la liberté ou à une libération conditionnelle menacée.

Recevez les informations de Cubanet sur votre téléphone via Telegram ou WhatsApp. Envoyez-nous un message avec le mot “CUBA” au +1 (786) 498 0236 et abonnez-vous à notre Newsletter en cliquant ici.

Traduit de l’espagnol à partir de :

Source link

(Photo: Collage CubaNet)

MIAMI, États-Unis. – Le 6 novembre à 19 heures, à la Maison de l’Amérique latine, à Saint Germain de Près (Paris), Livres et Lieux présentera deux écrivains ayant une vision aiguë de la Caraïbe: Catherine Bardon et William Navarrete, et leur deux derniers romans publiés en France.

Catherine Bardon est française et a vécu de longues périodes en République dominicaine, un pays qu'elle connaît profondément. Il avait précédemment publié Terre métisse, un récit de voyage sur le pays. Il présente maintenant ses deux romans publiés par Les Escales: Les Déracinés (Los Desraraigados) et L'Américaine (La Americana), tous deux sur le sort d'un groupe de Juifs autrichiens arrivés à Saint-Domingue au début de la Seconde Guerre mondiale. à Sosúa, à l’initiative de Rafael Leónidas Trujillo et du programme de la Settlement Association, une communauté kibboutz ou paysanne, dans un ancien fief de banane américain déjà abandonné. Si, dans son premier roman, nous assistons au processus de déracinement, d’exode et d’établissement dans le pays des Caraïbes qui, à cette époque, accordait 5 000 visas aux Juifs fuyant le nazisme, Ruth, la descendante (Alma et Will, Les protagonistes de la saga quittent la République dominicaine pour s’installer à Brooklyn, où se déroule une grande partie du complot.

William Navarrete est cubain et vit à Paris depuis près de trois décennies. Il a publié plus de vingt livres de poésie, romans, histoires, essais, chroniques et récits de voyages. À la Maison de l'Amérique Latine à Paris, dans le cadre de ce croisement entre Cuba et la République dominicaine, il présentera son troisième roman en français: Vidalina, récemment publié par les éditions Emmanuelle Collas et, en espagnol, avec le titre Laissez-le mourir Espagne (Tusquets). L'intrigue se déroule pendant la guerre de dix ans (1868-1878) entre l'Espagne et Cuba, en alternance avec la première décennie du XXIe siècle, entre La Havane, Miami, le Yucatan, la Californie et la péninsule ibérique.

Vidalina est une jeune fille de Holguin âgée de 19 ans, accusée de complot par les autorités coloniales de sa ville et déportée à Nueva Gerona (île des Pins) en 1870. Navarrete profite d'un événement historique pour établir des parallèles avec un autre personnage du roman, Augusto, un prisonnier homme politique également emprisonné sur cette même île dans les années 1960. Dans l'histoire, les récits de soldats de la péninsule qui ont participé à la guerre entre Cuba et l'Espagne, les campagnes militaires de Saint-Domingue, Guantanamo, Santiago de Cuba et Pinar del Río sont étroitement liés. scènes de la vie dans la colonie pénitentiaire de pinera pendant le conflit. Pour ce faire, il s'est tourné vers les archives militaires de Ségovie, où il a retrouvé les archives de ses deux protagonistes militaires.

Un siècle et demi plus tard, Elba, arrière-petite-fille de Vidalina et Ramón (l'un des militaires espagnols originaire de Cirat, à Castellón) tentera de prouver son affiliation à la péninsule pour obtenir, grâce à la loi relative au petit-fils adoptée par le gouvernement de José Luis Rodríguez Zapatero, citoyen espagnol, a été attribué aux descendants d'Espagnols nés dans les anciennes colonies d'Amérique. Pour elle, un passeport européen est la seule solution pour pouvoir rencontrer son fils Marlon, …

Traduit de l’espagnol à partir de :

Source link

Aroldis Chapman pour les Yankees contre les Astros de Houston. (Photo: North Jersey.com)

ÉTATS UNIS. – Il n’ya aucune surprise pour connaître les noms des gagnants des trophées du soulagement de l’année dans les ligues majeures avec le Cubain Aroldis Chapman, des New York Yankees, vainqueur de la Ligue américaine, et Josh Hader, des Milwaukee Brewers, au national.

Chapman, âgé de 31 ans, est un deuxième membre des Yankees, récompensé par le Mariano Rivera Award du soulagement de l'année dans la Ligue américaine.

Auparavant, en 2015, Andrew Miller avait également remporté le prix en tant que membre des Bronx Bombers.

En 2019, Chapman a dépassé les 30 sauvetages (37) pour la septième fois au cours des huit dernières années et a terminé avec un parcours moyen de 2,21 secondes, 1,11 WHIP et 85 retraits sur des prises en 57,0 manches.

Les frappeurs adverses n’ont laissé en moyenne que 0,185 contre le joueur originaire de Holguin.

"J'ai toujours voulu obtenir le prix et finalement, j'ai eu la récompense de mon travail, même si j'espérais pouvoir terminer la saison avec 38 renflouements ou plus", a déclaré Chapman dans un communiqué. "Je suis très reconnaissant à tous."

Hader, qui a également remporté le prix Trevor Hoffman du meilleur ligue de l'année l'année dernière, devient le deuxième joueur à recevoir un prix consécutif dans sa ligue.

Les deux récompenses remportées par le gaucher Hader l'ont lié au conservateur des Dodgers, Kenley Jansen, qui l'a également reçu deux fois de suite.

Choisi comme principal proche de Milwaukee après l’opération de Corey Knebel, Tommy John, Hader, 25 ans, a enregistré 37 sauvetages avec une moyenne de lancers propres de 2,62 et un WHIP de 0,81 en 75,2 emplois, dans lesquels Il a limité les frappeurs adverses à une moyenne au bâton de .155.

Il a également mené tous les releveurs des ligues majeures avec 138 retraits sur des prises.

(EFE)

Recevez les informations de Cubanet sur votre téléphone via Telegram ou WhatsApp. Envoyez-nous un message avec le mot “CUBA” au +1 (786) 498 0236 et abonnez-vous à notre Newsletter en cliquant ici.

Traduit de l’espagnol à partir de :

Source link

Alicia Alonso avec Raúl Castro (photo prise sur Internet)

LA HAVANE, Cuba. – Je n'aime pas les funérailles ou ce qu'ils appellent "le dernier des adieux"; J'ai peur de la maladie et de la mort. Je ne suis pas séduit par le rite funéraire ou le cimetière, au-delà de l'art, de la littérature ou du cinéma. Je n'aime pas, bien que je sois touché, le "coup de cercueil sur le continent" quand il est extrêmement proche. Je déteste ces personnes en deuil qui sont plus proches de l'acte théâtral que de la véritable angoisse.

Il y a quelques années, j'ai vu de très près dans "San Pedro", "La piété" de Michel-Ange à travers ce verre blindé qui le protège depuis qu'un Australien indiscipliné a tenté de détruire le visage de Jésus qui est dans les bras de sa mère, et malgré le verre, je pouvais assumer la douleur de Mary, semblable à celle de toute mère qui porte le fils sans vie dans ses bras. La mort n'est jamais généreuse, la mort est toujours abjecte, elle est douloureuse et effrayante pour tous les vivants. Pour Maria, pour tout le monde, c'est extrêmement grave.

Jusqu'à aujourd'hui, il n'était pas possible de tuer la mort. La mort est pour toute l'éternité, bien que cette éternité puisse aussi mourir un jour. Rien ne nous sauve de la mort, avant que nous ne soyons tous pareils. La Marie, celle de "La piedad", est aussi une mère qui porte son fils décédé. La mort est sans aucun doute la même pour tous, même si c'est une vierge et le fils de Dieu. Les rites funéraires ne sont qu’une distinction temporaire, ils ne sont pas aussi vieux que la mort, les cérémonies, les funérailles s’achèvent, mais la mort continue de dévaster les morts, jusqu’à ce qu’elle se transforme en poussière, dans la boue Shakespeare a dit, pourrait être utilisé pour couvrir un tonneau de bière.

La mort dévaste les morts et les personnes en deuil. Il y a quelques jours, Alicia Alonso est décédée à Cuba. Les Cubains ont vécu l'une des journées mortuaires les plus publiques de l'histoire de cette île, l'une des plus animées de la vie du pays, presque une mise en scène en théâtre complet. La grande danseuse est partie, sa mort est pour toujours une vérité irréfutable; mais ce n'est pas la mort réelle de l'artiste qui cause ces lignes. Si j'écris maintenant, c'est à cause des sentiments mitigés qui se sont réveillés avec une telle mort et qui ont permis aux Cubains de discerner la mort et la vie d'Alicia Alonso.

Alicia ne va pas danser à nouveau Giselle et personne ne la verra assise dans la boîte lors d'un festival de ballet à La Havane. Alicia ne recevra plus d'applaudissements et son long cou sera dévoré par une vermine semblable à ceux qui ravagent le corps de tous ceux qui quittent le lieu. la vie tous les jours; sa souplesse ne sera plus une distinction, et l'arche de ses empeignes ne deviendra pas visible, ni l'anatomie osseuse qui le distinguait et qui l'accompagnait dans les multiples fouettés racontés par ses fans, ces étapes qui ont suscité des cris flatteurs, des applaudissements, des compliments qui semblait infini.

Alicia Alonso est déjà tombée en panne pendant plusieurs jours dans le plus célèbre cimetière de l'île, mais sa mort est toujours vivante, suscitant les commentaires les plus contradictoires. La mort de la diva n'était indifférente à personne. La mort d’Alicia Alonso a cédé le pas à l’apostille de nombreux de ses fans et aussi à celle de détracteurs, d’indifférents qui ont cessé d’être. La mort de …

Traduit de l’espagnol à partir de :

Source link