William Navarrete et Catherine Bardon, une vision des Caraïbes à Paris

(Photo: Collage CubaNet)

MIAMI, États-Unis. – Le 6 novembre à 19 heures, à la Maison de l’Amérique latine, à Saint Germain de Près (Paris), Livres et Lieux présentera deux écrivains ayant une vision aiguë de la Caraïbe: Catherine Bardon et William Navarrete, et leur deux derniers romans publiés en France.

Catherine Bardon est française et a vécu de longues périodes en République dominicaine, un pays qu'elle connaît profondément. Il avait précédemment publié Terre métisse, un récit de voyage sur le pays. Il présente maintenant ses deux romans publiés par Les Escales: Les Déracinés (Los Desraraigados) et L'Américaine (La Americana), tous deux sur le sort d'un groupe de Juifs autrichiens arrivés à Saint-Domingue au début de la Seconde Guerre mondiale. à Sosúa, à l’initiative de Rafael Leónidas Trujillo et du programme de la Settlement Association, une communauté kibboutz ou paysanne, dans un ancien fief de banane américain déjà abandonné. Si, dans son premier roman, nous assistons au processus de déracinement, d’exode et d’établissement dans le pays des Caraïbes qui, à cette époque, accordait 5 000 visas aux Juifs fuyant le nazisme, Ruth, la descendante (Alma et Will, Les protagonistes de la saga quittent la République dominicaine pour s’installer à Brooklyn, où se déroule une grande partie du complot.

William Navarrete est cubain et vit à Paris depuis près de trois décennies. Il a publié plus de vingt livres de poésie, romans, histoires, essais, chroniques et récits de voyages. À la Maison de l'Amérique Latine à Paris, dans le cadre de ce croisement entre Cuba et la République dominicaine, il présentera son troisième roman en français: Vidalina, récemment publié par les éditions Emmanuelle Collas et, en espagnol, avec le titre Laissez-le mourir Espagne (Tusquets). L'intrigue se déroule pendant la guerre de dix ans (1868-1878) entre l'Espagne et Cuba, en alternance avec la première décennie du XXIe siècle, entre La Havane, Miami, le Yucatan, la Californie et la péninsule ibérique.

Vidalina est une jeune fille de Holguin âgée de 19 ans, accusée de complot par les autorités coloniales de sa ville et déportée à Nueva Gerona (île des Pins) en 1870. Navarrete profite d'un événement historique pour établir des parallèles avec un autre personnage du roman, Augusto, un prisonnier homme politique également emprisonné sur cette même île dans les années 1960. Dans l'histoire, les récits de soldats de la péninsule qui ont participé à la guerre entre Cuba et l'Espagne, les campagnes militaires de Saint-Domingue, Guantanamo, Santiago de Cuba et Pinar del Río sont étroitement liés. scènes de la vie dans la colonie pénitentiaire de pinera pendant le conflit. Pour ce faire, il s'est tourné vers les archives militaires de Ségovie, où il a retrouvé les archives de ses deux protagonistes militaires.

Un siècle et demi plus tard, Elba, arrière-petite-fille de Vidalina et Ramón (l'un des militaires espagnols originaire de Cirat, à Castellón) tentera de prouver son affiliation à la péninsule pour obtenir, grâce à la loi relative au petit-fils adoptée par le gouvernement de José Luis Rodríguez Zapatero, citoyen espagnol, a été attribué aux descendants d'Espagnols nés dans les anciennes colonies d'Amérique. Pour elle, un passeport européen est la seule solution pour pouvoir rencontrer son fils Marlon, …

Traduit de l’espagnol à partir de :

Source link

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.