75 heures et 15 minutes. Expériences d’un correspondant bâillonné

Alberto Mendez Castelló destiné à couvrir la visite de Benoît XVI à Santiago de Cuba. Pour paraphraser Ernest Hemingway, a dit qu’il voulait «aller à l’endroit où aller, voir ce qu’il ya à voir et à faire ce qui doit être fait. » Mais le 22 mars dernier des agents de sécurité cubains l’ont détenu pendant plus de trois jours, le temps suffisant pour empêcher qu’elle atteint Santiago de Cuba à faire rapport de la visite papale.

Mendez Castelló reste maintenant à la maison sous la supervision des autorités, comme des sentinelles fortes de la censure, de restreindre les déplacements des journalistes. « Je profite de cette clôture pour consacrer du temps à écrire une longue histoire de ce que j’ai vécu dans ces 75 heures et 15 minutes. Je peux aller plus loin en arrière, peut-être écrire un livre « dit-il. Aujourd’hui Cubanet est heureux de publier le premier d’une série d’articles sur les expériences de Castelló Mendez derrière les barreaux et les événements ayant conduit à son arrestation, un autre exemple de la persécution subie par ceux qui ne sont pas conformes à la ligne éditoriale dictée par le gouvernement cubaine.

Puerto Padre, Cuba, Mars, (Alberto Mendez Castelló, www.cubanet.org ) –

Tout en ouvrant la porte de la garde a dit: «Ramasse tes choses et venir avec moi. »

« Je n’ai rien à ramasser, » je l’ai dit.

portait un peu plus de trois jours là-bas. Dans mes ravisseurs seulement accepté élémentaire de l’eau auto-préservation. Sa garantie infectées et plaie suppurante battait sur la plante du pied droit. Le pied d’athlète, ou qui sait à quelle tribu de champignons, j’ai dévoré la peau sur le calcanéum. Environ une heure avant je me suis arrêté, j’avais recommandé de consulter un dermatologue.

portait un sac en plastique avec les médicaments quand je suis entré dans une patrouille de police nationale. Mais dans les procès-verbaux des objets ne sont occupés que d’un téléphone portable, un agenda et un stylo. Mes outils.

ponctuellement un médecin et une infirmière viennent dans ma cellule tous les jours. Dans une enveloppe jaune apporter des médicaments tels que occupée. Je montre que ces documents sont authentiques, qui doivent rester scellées et ne sont pas vaincus. «Regardez, voyez vous-même, » dit-elle.

Mais toujours répéter la même chose à ceux qui font leur travail jusqu’à quatre heures l’après-midi, et les geôliers, jusqu’à 10 heures à venir la nuit dans ma cellule avec ses pilules et des potions se gargariser « Je n’ai aucune raison accepter leurs services. Vous servir de ravisseurs. « 

l’une des deux femmes a découvert l’humidité dans les yeux, sur le pas de l’autre. Scenically, est froide comme un machine à calculer. Je dis que les dirigeants ont autorisé ce que je peux porter mes lunettes.

« Je ne dois pas accepter de nourriture ou des médicaments pour des raisons de conscience», j’ai écrit à ma femme, mais la note ne l’ai jamais atteint. En Avril satisfaire 27 ans de mariage.

je prends le rendement de me conduire à la salle d’interrogatoire, elle était là. «Pourquoi ne venez-vous? Chaque fois que je vous ai demandé de ne pas venir à un endroit comme celui-ci. « 

«Je suis ta femme», at-il dit.

Apportez de poulet et de riz et le pain et le lait. Apportez savon, brosse à dents et dentifrice. Et comment se raser et les serviettes et la façon d’être propre. Après tout, tout est si sale … à moins que ma conscience.

« Prenez tout ce qui, » je dis. Feuilles. Je viens de coller avec un baiser.

J’ai commandé un teneur de livres. Il haussa les épaules et hoche la tête. Il semble que il est rare ici. Bientôt, les rendements geôlier. « Et vous lirez cette », demandez-moi.

a apporté un nouveau livre. Le premier lecteur ne passe pas la deuxième page. C’est là que leurs pistes. L’instructeur me dit « Le pire voyage dans le monde », 905 pages écrites par Apsley Cherry-Garrard sur l’expédition de Robert Falcon Scott vers le pôle Sud.

« ! Grande » je me dis, mais étonnant « Vais-je avoir la pleine me l’a lu ici? » Le gardien me regarde et sourit: « . je n’aurai pas à le lire tous ici »

geôliers

sont trois. Tout d’origine paysanne. On me dit qu’il est fou amoureux de sa petite amie-femme et je voudrais écrire une lettre, mais ne savait pas comment.

« En quelle année êtes-vous? ».

« Douze », dit-il.

« Ne cherchez pas de mots. Dites-nous comment vous vous sentez à ce sujet. Soyez honnête et voir comment vous voulez. « 

geôlier

laisse. Il est de 22 ans, très peu d’un endroit comme celui-ci. Vous n’avez pas lu les règles de leur travail. Je demande: «Dites à vos patrons de lui donner à lire les règlements pour le contrôle des détenus jusqu’à ce qu’ils apprennent. »

arrêté si grand que je suis! Enlevé … et de l’enseignement de son geôlier, je pense. Mais vous en avez besoin. Son visage est un livre ouvert, à la fois comme le colonel majeur et lieutenant de la police politique qui a porté mon enlèvement. Seul le jeune homme geôlier est un livre de contes pour les enfants, tandis que d’autres sont deux volumes d’une histoire d’horreur.

je reste dans ma cellule avec Cherry-Garrard. Comment intéressante façon comment se sauver de foie de mal, avait à manger la viande de chien de sa compagne, Scott écrit: «Tant est vrai que le besoin n’est pas régi par aucune loi. »

suspendre la lecture demandant, « N’est-ce pas, je me trouve dans le besoin? ». Je ne peux que sourire à la réponse: «Si Scott lui a sauvé la vie à manger la viande de chien, vous devez faire ceci en tenant l’estomac vide. »

instructeur au crépuscule

criminelle vient à ma cellule. Il s’agit d’une des enquêtes criminelles majeures et les opérations de la police politique qui a commandé le sale boulot … « légaliser » mon enlèvement par un délit présumé de conduite désordonnée dans l’intention délibérée de l’empêcher est au cyberespace ne pas publier l’ presse étrangère, et pas même le média officiel sur le pèlerinage du pape Benoît XVI à Santiago de Cuba.

l’avait fait avant, pourquoi n’auraient-ils pas penser maintenant?

Prier

l’anonymat essentiel, quelqu’un l’a déjà nous a avertis: « Regardez, ils préfèrent pour former une agitation au sujet de son arrestation au vacarme qui sera lorsque vous commencez à creuser dans un happening de ce genre. Si vous considérez la réalisation d’un rêve d’être dans un endroit convenable pour voir ce qu’il faut écrire et écouter ce qu’ils devraient avoir, que pour certains personnages est un cauchemar. Je vous assure que si le Pape est à Cuba, ils veulent dormir paisiblement, peu importe où vous dormez. « 

Le sort en était jeté ou ne se décrète pas hors des limites et ne pouvait aller à la chasse pour les nouvelles ou ils me traquer je me suis tourné dans l’aujourd’hui, montrant comme ils sont.

Les deux

il à cacher et que c’est la peur de fait d’opter pour ce dernier.


Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.