Les deux visages de la Havane

Lo que pudo ser La Habana en sus 500

Havana. Fichier photo

LA HAVANE, Cuba.- Il est facile de parler d'une «ville réelle et merveilleuse» dans une maison de Miramar, une auberge de jeunesse autour de la Plaza del Convento à San Francisco de Asís ou un appartement dans le bâtiment Radial Retreat Building, en bref , pour ceux qui vivent ou séjournent dans des lieux exclusifs de la capitale. Mais difficile pour cette majorité qui vit entre les ruines et la promiscuité du logement, dans le chaos et les victimes de l’impuissance du gouvernement de l’autre côté de La Havane.

Les explosions et les lumières du feu d'artifice dans le Capitole national sont éteintes, la chaîne de propagande incessante orchestrée dans les médias officiels sur les merveilles de la ville, les visites éphémères des rois et des princesses dans le pays, tout retourne à la dure la réalité des Indiens avec les Lévites après une nuit d’autorisation pour le carnaval.

Les cartes postales répétées de splendeur présumée montrées tout au long d'une année de célébration, pour l'arrivée à 500 ans de la ville, n'étaient pas suffisantes pour dissimuler la misère matérielle et morale d'un pays qui, malgré le discours officiel, y retourne encore Il attend le passage d'un autre demi-millénaire pour vivre comme nos ancêtres Taíno, Guanajatabeyes et Siboneyes, ou du moins au milieu de la manigua, brandissant du thé et de la machette Mambi.

Et je n’exagère pas, car il y a comme démontré le retour à la traction animale, le coa et la houe qui, avec l’inauguration de somptueux hôtels pour le tourisme international, la vente de «motorinas», voitures, appareils ménagers, et l’importation de Plus de 70% de la nourriture destinée à la population, la réduction de la consommation de carburant, l'utilisation de l'énergie solaire et d'autres signes de progrès et de revers, nous ne savons pas si nous allons au Moyen Âge ou au XXIIe siècle.

Si cela a coûté six décennies de révolution et le maquillage de dizaines de morts, d’exilés et de blessés comme une vieille prostituée expulsée du boulevard de San Rafael, du Mercado de Cuatro Caminos, de l’immeuble occasionnel, de la cave ou du cabinet médical de la famille, ou Est-ce que «l'éclairage» de la rue Galiano prendra le même temps pour atteindre Belascoaín?

La Havane était à peine rattrapée pour les célébrations du 500e anniversaire. Fichier photo

Cette question, formulée sur un ton de découragement et de cynisme par deux voisins qui sont revenus à la réalité après avoir profité de l'hommage rendu à une ville merveilleuse, ce qui leur a fait penser qu'ils étaient dans un autre pays en raison du gaspillage de feux d'artifice, de lumières et de divers spectacles culturels. et la purification étincelante de la sale capitale sera une constante après la fausse splendeur et l'esprit de sauvetage et de zèle manifestés devant la citoyenneté incrédule du pays.

Pour la majorité des Cubains qui sont retournés dans leur monde réel, ceux qui n’ont pas assisté à la grande mise en scène d’une sainte gouvernement, ou n’ont tout simplement pas reçu le moindre bruit de julep parce qu’ils étaient enlisés dans leur perpétuel complot de misère et de ténèbres, tout restera le même, peu importe combien brillent la coupole dorée du Capitole ou les lumières du boulevard San Rafael.

Le patriote pachanga est passé, et la gueule de bois sentimentale a laissé un arrière-goût de désespoir malgré le fait que l'esprit de la population est devenu inconscient pendant un moment. Les deux visages de La Havane demeurent avec leurs différences insurmontables. un, celui illuminé, prêt à …

Traduit de l’espagnol à partir de :

Source link

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.