« Ils peuvent même me tuer, mais se rendre, jamais »

José Daniel Ferrer. Photo de l’auteur

LA HAVANE, Cuba – Après six mois de prison, José Daniel Ferrer a été libéré ce vendredi avec ses frères combattants José Pupo Chaveco, Roilán Zárraga et Fernando González.

CubaNet s’est entretenu avec le chef de l’Union patriotique de Cuba (UNPACU) pour connaître les détails de l’emprisonnement, de la libération et de l’avenir de l’organisation.

José Daniel, tu as été en prison pendant six mois. Nous avons appris quelques détails de sa situation précaire grâce à sa famille, les moments où ils ont pu lui rendre visite. Pourriez-vous nous dire comment ces mois ont été pour vous?

Je voudrais d’abord résumer ce qui a déjà été publié par divers moyens. En d’autres termes, nous avons été arbitrairement condamnés et sans la moindre preuve. Lors du procès, si nous pouvons appeler ce type de farce un procès, il a été révélé que l’accusateur mentait, utilisé par la police politique contre moi et les autres militants qui étaient également accusés; aucun témoin n’a pu démontrer que l’homme avait été battu ou avait été victime d’une quelconque agression de notre part. Tout cela était plus que clair et ainsi et tout nous a condamnés à quatre ans et demi ‒a me‒, cinq ans à José Pupo Chaveco, quatre ans et demi également pour Roilán Zárraga et trois ans et huit mois pour Fernando González Vaillant.

La peine d’emprisonnement pour liberté contrôlée était subventionnée, c’est-à-dire ce qu’ils appellent la détention à domicile. Je ne vais pas me conformer, comme je l’ai dit au tribunal. Mais ce n’est pas un tribunal, à Cuba, il n’y a pas de tribunaux ou, du moins, il n’y a pas de tribunaux indépendants et impartiaux, il n’y a pas d’État de droit, il n’y a pas d’indépendance entre les pouvoirs et l’État. Et je leur ai dit très clairement qu’ils pouvaient même me condamner à vingt-sept ans, multipliant par trois les neuf ans que le parquet m’avait demandé en prison, parce que je n’allais pas me conformer à aucune règle imposée par la tyrannie et ses tribunaux et que ma mission était d’aider démocratiser Cuba et renverser la tyrannie.

Les six mois d’emprisonnement ont été très difficiles pour la simple raison que le régime avait pour objectif de quitter Cuba, de me faire sortir du pays ou que, par crainte de la situation difficile à laquelle nous serions soumis pendant des années en prison ‒si Ils m’ont condamné à l’âge de neuf ans que le parquet du régime avait demandé contre moi‒ car pour éviter cela, la seule solution était de quitter ou d’abandonner la cause en faveur de la liberté et de la démocratie à Cuba. Et ma réponse a toujours été: ils peuvent me condamner à neuf ans, ils peuvent me condamner à trente ans, ils peuvent continuer à me torturer, ils peuvent même me tuer mais se rendre, jamais. Qu’ils n’ont pas atteint et qu’ils n’atteindront jamais.

Pendant ce temps, j’ai fait deux grèves de la faim qui, avec une interruption de deux ou trois jours seulement, ont duré 25 jours. Je me suis retrouvé dans une situation assez difficile; Je n’ai pas cette résistance physique et cela aura été démontré, par exemple, par Guillermo Fariñas ou feu Zapata. J’étais tout à fait en état de détérioration et j’ai décidé de semi-nourrir car la nourriture qu’ils m’ont donnée était assez difficile à digérer. Et puis j’ai dû jeûner à plusieurs reprises pour protester contre les abus qu’ils commettaient constamment contre nous. J’ai été traîné plusieurs fois sur le sol inégal, …

Traduit de l’espagnol à partir de :

Source link

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.